1
00:00:25,240 --> 00:00:30,040
tu tu

2
00:01:03,040 --> 00:01:07,840
Todos ustedes

3
00:01:54,660 --> 00:01:59,460
¿verdad?

4
00:02:28,060 --> 00:02:32,860
No te preocupes, sé cuál es el lugar.

5
00:02:34,500 --> 00:02:39,300
cuidado tu

6
00:03:29,840 --> 00:03:34,640
tu tu

7
00:04:16,800 --> 00:04:20,570
Maldita sea, te dije que metieras el culo.
el equipo valió la pena el final

8
00:04:20,580 --> 00:04:24,090
Demonios, preparo tu última bala, pruébame un
rompe melvin oye, nena si le dices

9
00:04:24,100 --> 00:04:26,620
un pequeño secreto ahora ella te matará y
Terminaré contigo espera.

10
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
Gracias por tu apoyo.

11
00:04:27,920 --> 00:04:30,360
¿Qué apoyo? Sólo vinimos a comprobar
fuera tu mujer

12
00:04:44,760 --> 00:04:48,590
Bienvenido a Alemania, señorita Carl, el propósito.
de tu visita me caso

13
00:04:48,600 --> 00:04:53,400
felicidades espero que pienses asi estas seguro
estan nerviosos

14
00:04:53,440 --> 00:04:56,140
Mike es un maricón que no entenderías.

15
00:05:23,700 --> 00:05:27,340
Bueno, fue genial pasar 12 o 13
minutos contigo chris

16
00:05:28,700 --> 00:05:29,600
Sí, hola Mike.

17
00:05:29,620 --> 00:05:30,180
¿Cuál es la prisa?

18
00:05:30,300 --> 00:05:33,950
Quiero decir, después de todo, ustedes simplemente los vieron por
El año pasado come el de tu corazón.

19
00:05:33,960 --> 00:05:34,510
afuera chicos

20
00:05:37,240 --> 00:05:42,040
Adiós bueno

21
00:05:50,560 --> 00:05:55,360
No puedo creerlo, te ves genial, ¿qué?
¿Esperarías nada menos?

22
00:06:00,700 --> 00:06:05,500
Realmente voy, tengo esta pequeña inmersión barata.
fuera del país has

23
00:06:06,060 --> 00:06:08,980
Tienes esa mirada tonta en tu cara.

24
00:06:09,040 --> 00:06:11,300
¿Por qué sé que me estás tomando el pelo?

25
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Muchas veces debes preguntar lo mismo.
preguntas?

26
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Estoy cansado de este hotel.

27
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
No tengo privacidad.

28
00:06:41,920 --> 00:06:44,080
¿Quieres nuestro apoyo o no?

29
00:06:44,100 --> 00:06:46,320
¿No has autenticado las fórmulas mediante
ahora?

30
00:06:46,400 --> 00:06:51,120
Ese no es el punto. Necesitas dinero y ellos
Asistente continuo para tu hermano.

31
00:06:52,660 --> 00:06:57,460
No importa, el oro sigue siendo oro, incluso si lo es.
solía comprar prisioneros políticos

32
00:06:57,760 --> 00:07:01,850
Lo que promete después de Cleveland es suyo
última aventura la llamada repentina del navegador

33
00:07:01,860 --> 00:07:06,660
en busca de ayuda Destruye cualquier esperanza de tu
Completando tu trabajo con el profesor.

34
00:07:06,740 --> 00:07:08,980
Heinemann. ¿Eso es todo lo que te importa?

35
00:07:09,620 --> 00:07:11,750
Mi hermano arriesgó su vida protegiéndome.

36
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
Se expuso en toda su red

37
00:07:18,580 --> 00:07:21,660
Perdimos a nuestros padres y yo perdí a mi marido.
este régimen

38
00:07:23,040 --> 00:07:26,270
¿Dónde estabas con tus sospechas cada uno?
vez robé un conjunto de documentos que podrían

39
00:07:26,280 --> 00:07:30,770
ayuda a tus militares pero no te conocemos
aceptar como hermana de ernst clemen en el

40
00:07:30,780 --> 00:07:34,840
bioquímico ¿Cómo podemos estar seguros de su
¿Lealtades a quién?

41
00:07:35,980 --> 00:07:40,120
Te he dado lo que necesitas porque lo hice
Pon a prueba a los matones que controlan mi país.

42
00:07:40,720 --> 00:07:43,730
No siento un gran amor por Occidente en su
hipocresía todavía.

43
00:07:43,740 --> 00:07:47,340
Usted busca asilo. ¿Debo probar algo?
¿tú?

44
00:07:47,860 --> 00:07:49,060
Cómodo y bien alimentado

45
00:07:50,820 --> 00:07:52,880
¿Qué planeas hacer con mi hermano?

46
00:07:52,940 --> 00:07:53,700
Él no es el problema.

47
00:07:53,900 --> 00:07:58,130
Eres tú lo que nos preocupa y yo
Teme que acabe en prisión o algo peor.

48
00:07:58,140 --> 00:08:02,850
si quieres más información de mi parte
sobre mi investigación tendrás que ayudarlo

49
00:08:02,860 --> 00:08:04,280
entonces déjame en paz.

50
00:08:04,820 --> 00:08:08,900
Podría matar menos por tu superpoder
juegos Esa es una perspectiva arrogante.

51
00:08:09,040 --> 00:08:13,240
Dr. Clemen. ¿En qué debería creer?
¿La comunión de la bondad humana?

52
00:08:35,660 --> 00:08:38,080
oh dios mio

53
00:08:56,420 --> 00:09:01,220
yo yo

54
00:10:09,760 --> 00:10:13,670
Sé que te espera un placer, este lugar es
algunas de las mejores comidas en

55
00:10:13,680 --> 00:10:15,860
Europa. Como este es mi favorito.

56
00:10:16,820 --> 00:10:21,620
Salteado, filete, spitzn, an Einer, campeón,
no

57
00:10:21,940 --> 00:10:25,880
-salsa pheffer, grün, nudeln y salete.

58
00:10:26,320 --> 00:10:27,180
Es bueno escucharlo, Matt.

59
00:10:28,440 --> 00:10:28,990
Gracias. De nada.

60
00:10:29,300 --> 00:10:30,860
Sí. Gracias.

61
00:10:31,400 --> 00:10:36,200
Mmm. gracias

62
00:10:37,040 --> 00:10:37,080
Muchas gracias, Vanesa.

63
00:10:37,080 --> 00:10:38,360
gracias

64
00:10:42,120 --> 00:10:42,670
Mucho, Vanesa.

65
00:10:42,680 --> 00:10:43,460
Gracias.

66
00:10:48,520 --> 00:10:50,380
Michael, deja de reorganizar la mesa.

67
00:10:51,200 --> 00:10:55,740
Puaj. ¿Casarte conmigo de repente te convierte en eso?
nervioso?

68
00:10:58,000 --> 00:11:02,050
He estado esperando que hablemos, y
apenas has hablado dos palabras en todo momento

69
00:11:02,060 --> 00:11:06,860
cena. algo es

70
00:11:06,900 --> 00:11:09,200
Obviamente ha cambiado y no lo estás diciendo.
yo.

71
00:11:09,640 --> 00:11:10,900
Bueno. Tienes razón.

72
00:11:11,380 --> 00:11:13,080
Mi director ejecutivo me pidió que nos reuniéramos.

73
00:11:14,360 --> 00:11:16,100
No estaba seguro, así que no dije nada.

74
00:11:17,460 --> 00:11:18,620
Lo pensé.

75
00:11:18,960 --> 00:11:20,560
Lo que significaría para nosotros a largo plazo.

76
00:11:22,620 --> 00:11:24,040
Decidí hacerlo.

77
00:11:26,180 --> 00:11:27,620
¿Te has registrado de nuevo?

78
00:11:28,160 --> 00:11:29,860
Las cosas no tienen por qué cambiar entre nosotros.

79
00:11:29,980 --> 00:11:31,800
Significa que todo cambia.

80
00:11:32,220 --> 00:11:33,310
Eso significa que no volverás a casa.

81
00:11:33,320 --> 00:11:35,130
Sólo faltan un par de años para que podamos iniciar una
nuevo trabajo.

82
00:11:35,140 --> 00:11:35,430
No puedo creerlo.

83
00:11:35,440 --> 00:11:37,990
¿Cómo puedes tomar una decisión como esta?
¿Sin hablar conmigo primero?

84
00:11:38,000 --> 00:11:40,980
Que te han hecho con todo esto
¿Mierda del orgullo del ejército?

85
00:11:41,700 --> 00:11:43,140
¿Quién es más importante de todos modos?

86
00:11:43,480 --> 00:11:44,380
No es una elección.

87
00:11:44,660 --> 00:11:47,630
Te amo y creo en el trabajo que soy.
haciendo aquí.

88
00:11:47,640 --> 00:11:48,900
Pero has hecho tu trabajo.

89
00:11:48,960 --> 00:11:49,740
¿Qué hay de mí?

90
00:11:50,000 --> 00:11:51,700
No se puede salvar el mundo para la democracia.

91
00:11:52,180 --> 00:11:53,340
Me gusta esto.

92
00:11:53,360 --> 00:11:55,020
Nada que ver con Europa o la política.

93
00:11:55,180 --> 00:11:57,180
Nada va a cambiar si estás
aquí o no.

94
00:11:57,360 --> 00:11:58,430
No sabes de qué estás hablando.

95
00:11:58,440 --> 00:11:59,020
Seguro que sí.

96
00:11:59,060 --> 00:12:00,280
Simplemente no quieres casarte.

97
00:12:00,740 --> 00:12:01,920
Entonces, ¿cuál es tu trabajo?

98
00:12:02,300 --> 00:12:04,240
¿Estás protegiendo este país tú solo?

99
00:12:05,040 --> 00:12:06,820
A nadie aquí le importas.

100
00:12:07,580 --> 00:12:09,900
Pase lo que pase es asunto suyo, no
el nuestro.

101
00:12:10,180 --> 00:12:13,060
Si se vuelven comunistas o se matan entre sí
otros, sucederá.

102
00:12:13,360 --> 00:12:14,380
Ese no es nuestro problema.

103
00:12:14,760 --> 00:12:17,380
Nuestro problema es que has cambiado y
no lo estás admitiendo.

104
00:12:19,840 --> 00:12:22,540
Cariño, no te estoy rechazando.

105
00:12:31,700 --> 00:12:33,870
Ahora mismo sólo quiero volver al
habitación.

106
00:12:33,880 --> 00:12:35,500
No quiero hablar más de eso.

107
00:12:39,660 --> 00:12:42,040
Me siento muy herido y decepcionado.

108
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Y ya no estoy seguro de nada.

109
00:13:31,060 --> 00:13:33,740
Lo lamento.

110
00:13:40,400 --> 00:13:41,980
Lo lamento.

111
00:14:32,460 --> 00:14:33,980
Lo lamento.

112
00:15:02,460 --> 00:15:03,980
Lo lamento.

113
00:15:32,460 --> 00:15:33,980
Lo lamento.

114
00:16:02,460 --> 00:16:03,980
Lo lamento.

115
00:16:10,260 --> 00:16:14,020
¿Cris? Intenta llamar a la habitación de la señorita Clemens.
por favor.

116
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
Otra vez la habitación de la señorita Clemens, por favor.

117
00:16:51,460 --> 00:16:52,740
Ella no responde, señor.

118
00:16:52,980 --> 00:16:53,760
Hemos terminado la cita.

119
00:16:53,900 --> 00:16:54,620
Podría estar en la cama.

120
00:16:54,740 --> 00:16:56,500
Llama de nuevo. Disculpe.

121
00:16:59,740 --> 00:17:01,460
Señorita Covac, la están esperando.

122
00:17:02,940 --> 00:17:04,620
Lo lamento. Buen día.

123
00:17:06,880 --> 00:17:08,100
No hay respuestas, señor.

124
00:17:08,780 --> 00:17:09,500
¿Puedo ayudarle?

125
00:17:09,780 --> 00:17:11,420
¿Has visto

126
00:17:12,460 --> 00:17:14,340
¿La señorita Carlson estuvo por aquí esta mañana?

127
00:17:14,740 --> 00:17:16,280
¿Hizo alguna llamada desde aquí?

128
00:17:16,360 --> 00:17:19,500
No, señor. Tal vez ella llamó al taxi por última vez.
noche.

129
00:17:19,560 --> 00:17:20,110
¿Puedes comprobarlo?

130
00:17:20,760 --> 00:17:21,620
Ella no lo hizo, señor.

131
00:17:21,700 --> 00:17:22,940
Estuvo aquí durante toda la noche.

132
00:17:23,040 --> 00:17:24,000
En realidad fui yo quien hizo su teléfono.
llamadas.

133
00:17:25,000 --> 00:17:25,820
Ah, el inquilino.

134
00:17:26,340 --> 00:17:29,440
Uno de nuestro personal nos encontró en el estacionamiento.
mucho esta mañana.

135
00:17:29,860 --> 00:17:31,570
Roland, soy el cabildero.

136
00:17:31,580 --> 00:17:32,900
Ella se ha ido.

137
00:18:30,160 --> 00:18:31,680
Lo lamento.

138
00:18:40,800 --> 00:18:45,600
No, vamos

139
00:19:11,620 --> 00:19:12,180
Vaya, señorita.

140
00:19:14,000 --> 00:19:15,080
Vámonos.

141
00:19:16,720 --> 00:19:18,880
¿Viste cuando llegué por primera vez?

142
00:19:24,100 --> 00:19:26,000
Cariño, necesitas relajarte.

143
00:19:29,300 --> 00:19:31,550
Sabes, me pone celoso cuando veo
usted.

144
00:19:31,560 --> 00:19:32,680
¿Miras a alguien más?

145
00:19:48,740 --> 00:19:52,030
¡No! ¡No! ¡Maldita sea!

146
00:19:52,040 --> 00:19:53,310
¡No puedes hacerme esto!

147
00:19:53,320 --> 00:19:54,120
¡Soy americano!

148
00:19:56,220 --> 00:19:59,320
¡No! ¡No!

149
00:20:17,300 --> 00:20:19,860
¡No! Te dije lo que pasó.

150
00:20:20,340 --> 00:20:25,140
Estaba caminando y ella estaba allí con
esos dos tipos.

151
00:20:26,240 --> 00:20:27,660
¿Le gustaría un cigarrillo?

152
00:20:27,960 --> 00:20:29,760
No. ¿Alquiler americano?

153
00:20:29,920 --> 00:20:33,800
Lo dejo. Entonces dime, Christine, ¿qué haces?
¿Prefieres, Chris?

154
00:20:34,320 --> 00:20:35,500
Lo que quieras.

155
00:20:36,060 --> 00:20:40,860
Para que conste, entonces dices que no trabajas.
para la CIA y que su

156
00:20:40,960 --> 00:20:44,100
El gobierno no te colocó cerca del
traidora, Heta Klemann.

157
00:20:44,460 --> 00:20:45,700
Dame un respiro.

158
00:20:46,500 --> 00:20:48,560
Te lo he dicho diez veces.

159
00:20:49,560 --> 00:20:53,120
Soy un estudiante universitario estadounidense de York,
Pensilvania.

160
00:20:53,740 --> 00:20:55,240
¿No puedes entenderlo?

161
00:20:55,540 --> 00:21:00,190
¡Idiota! Durante los últimos trece meses,
has estado traicionando al estado por

162
00:21:00,200 --> 00:21:03,420
¡esa escoria! ¿Sabes lo que le hiciste?
¿Profesor Heinemann?

163
00:21:03,920 --> 00:21:06,880
Como su asistente, lo trajiste a él y a su
familia con grandes dificultades.

164
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
Él no tiene nada que ver con esto.

165
00:21:09,340 --> 00:21:11,860
Quizás lo descubramos.

166
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
¿Alguna idea de dónde está ahora el de tu hermano Errant?

167
00:21:17,500 --> 00:21:22,300
No. Dr. Klemann, si nos da los nombres de
los amigos de tu hermano

168
00:21:22,500 --> 00:21:26,040
y los demás en su red, vamos
fácil para ti.

169
00:21:26,180 --> 00:21:28,430
Recibirás tal vez tres años en el
línea de producción.

170
00:21:28,440 --> 00:21:29,070
Y si lo haces...

171
00:21:29,080 --> 00:21:30,780
Tú y yo sabemos que esto es una tontería.

172
00:21:31,380 --> 00:21:32,680
¿Quieres un café, Chris?

173
00:21:34,520 --> 00:21:36,280
No te preocupes, no está lleno.

174
00:21:36,860 --> 00:21:38,410
No somos como su propia agencia.

175
00:21:38,420 --> 00:21:41,700
No utilizamos LSD mescalina ni ninguno de esos.
cosas.

176
00:21:42,120 --> 00:21:43,020
Vamos, Chris.

177
00:21:43,560 --> 00:21:45,660
No nos lo pongas tan difícil a los dos.

178
00:21:45,920 --> 00:21:49,480
Pero ¿por qué debería confesar algo que
no lo hiciste?

179
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
Si no hicieras nada, no estarías
aquí.

180
00:21:52,280 --> 00:21:53,420
¿Conoces a Kurt Rubber?

181
00:21:53,640 --> 00:21:54,830
Les consiguieron armas.

182
00:21:54,840 --> 00:21:56,380
Has estado en Occidente antes.

183
00:21:56,440 --> 00:21:57,580
¿Hiciste tus contactos allí?

184
00:21:57,800 --> 00:22:00,650
¿Cuántos otros documentos sacaste de contrabando?
de la República?

185
00:22:00,660 --> 00:22:03,660
Ya sabes, un ser humano puede vivir sólo 12
Días sin dormir.

186
00:22:04,440 --> 00:22:05,960
¡Despertar! ¡Sin dormir!

187
00:22:06,400 --> 00:22:08,020
¡Siéntate derecho, con los codos fuera de la mesa!

188
00:22:09,140 --> 00:22:10,540
He estado aquí desde siempre.

189
00:22:11,440 --> 00:22:13,080
Apenas estamos comenzando, Chris.

190
00:22:13,980 --> 00:22:15,340
Estamos siendo muy razonables.

191
00:22:16,060 --> 00:22:17,120
Estás siendo terco.

192
00:22:27,180 --> 00:22:31,980
Si hago lo que quieres, ¿puedo irme a casa?

193
00:22:33,460 --> 00:22:35,280
¡Es usted un pez gordo, doctor!

194
00:22:35,540 --> 00:22:38,160
¡No eres más que un maldito caballo!

195
00:22:38,240 --> 00:22:39,900
Admito que trabajas para la CIA.

196
00:22:41,680 --> 00:22:45,920
Sí. Admites que estuviste en el hotel.
gracias a Heta Kleeman.

197
00:22:46,600 --> 00:22:51,400
Sí. Y ella pasó cierto secreto
documentos bioquímicos

198
00:22:51,680 --> 00:22:52,230
a ti.

199
00:22:53,380 --> 00:22:57,460
Sí. Y le pagaste con dinero de la CIA.

200
00:22:58,500 --> 00:23:02,500
Sí. Todo esto lo admites libremente.

201
00:23:04,720 --> 00:23:06,060
Si me dejas ir.

202
00:23:08,160 --> 00:23:09,880
Sólo firma la confesión.

203
00:23:12,040 --> 00:23:16,840
Christine Carlson, usted ha confesado
su propia voluntad a los crímenes de

204
00:23:17,060 --> 00:23:21,860
espionaje y connivencia con traidores, dirigidos
para socavar la seguridad de

205
00:23:22,140 --> 00:23:23,200
la República Popular.

206
00:23:24,660 --> 00:23:27,140
Lo declaramos culpable de todos los cargos.

207
00:23:28,140 --> 00:23:31,200
La pena es de tres años de prisión.

208
00:23:59,500 --> 00:24:02,180
Orden nueve avisar al prisionero Carlson.

209
00:24:05,820 --> 00:24:08,640
Encantador. Quiero hablar con mi embajada.

210
00:24:09,440 --> 00:24:10,740
No puedes pedir nada.

211
00:24:11,440 --> 00:24:13,880
Pero no he hecho nada malo.

212
00:24:14,340 --> 00:24:17,280
Nada ilegal. Soy ciudadano americano.

213
00:24:18,040 --> 00:24:19,400
No puedes hacer esto.

214
00:24:19,700 --> 00:24:22,920
Confesaste. Fuiste declarado culpable.

215
00:24:23,900 --> 00:24:27,260
¿Para qué? Durante los próximos tres años usted
vivir en una habitación con otros prisioneros.

216
00:24:28,420 --> 00:24:33,020
Puedes o no tener una apuesta, dependiendo
según el espacio disponible.

217
00:24:33,960 --> 00:24:38,760
Trabajarás todos los días en una fábrica para ganar
suficiente dinero para comprar pasta de dientes,

218
00:24:38,840 --> 00:24:42,300
cepillo de dientes, jabón, crema para la piel o cigarrillos.

219
00:24:43,140 --> 00:24:47,940
Se le pagará el equivalente a uno y un
medio dolar americano

220
00:24:48,220 --> 00:24:51,420
cantidades. Nunca te quejes.

221
00:24:52,060 --> 00:24:53,520
Nunca maldigas a un guardia.

222
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
Nunca golpees a un compañero recluso.

223
00:24:56,720 --> 00:25:00,640
Nunca se siente en su cama o colchón hasta
luces apagadas.

224
00:25:01,840 --> 00:25:05,860
Te proporcionan un peine y un cepillo y una toalla.
una semana.

225
00:25:06,460 --> 00:25:10,960
Un par de tijeras, una aguja e hilo para
remenda tu uniforme.

226
00:25:12,140 --> 00:25:15,670
Cada día recibes 30 minutos de ejercicio.
afuera.

227
00:25:15,680 --> 00:25:18,360
Una vez al mes puedes escribir una carta.

228
00:25:19,220 --> 00:25:21,840
Nunca reveles cómo llegaste a estar aquí.

229
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Nunca intente influir en otros reclusos.

230
00:25:24,940 --> 00:25:27,820
Y nunca pases ninguna información sobre el
principio.

231
00:25:28,760 --> 00:25:33,560
Si lo hace y lo averiguamos, se le dará
un nuevo juicio y

232
00:25:33,800 --> 00:25:35,020
una frase más larga.

233
00:25:35,820 --> 00:25:40,620
Siempre te referirás a ti mismo como el
prisionero Carlson al dirigirse

234
00:25:41,100 --> 00:25:44,830
yo, los guardias o cualquier personal penitenciario.

235
00:25:44,840 --> 00:25:47,420
Nunca te refieras a ti mismo personalmente.

236
00:25:48,580 --> 00:25:50,780
Ya no eres un individuo.

237
00:25:51,620 --> 00:25:53,200
Eso es propiedad del estado.

238
00:27:13,420 --> 00:27:14,830
Vamos, muchacho.

239
00:27:14,840 --> 00:27:19,640
No. Bueno,

240
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
bueno. Nos vemos de nuevo.

241
00:27:28,740 --> 00:27:29,940
Y tan pronto.

242
00:27:36,040 --> 00:27:38,360
Coincidencia. Yo no compro eso.

243
00:27:38,740 --> 00:27:40,390
Tuviste una discusión, ella estaba enojada y
decepcionado.

244
00:27:40,400 --> 00:27:44,300
¿Ha consultado con Magna Express o
¿Algún otro hotel?

245
00:27:44,600 --> 00:27:45,560
Mira, ¿qué es esto?

246
00:27:45,620 --> 00:27:46,170
¿Un juego?

247
00:27:47,260 --> 00:27:50,440
Su ropa, su pasaporte y su dinero estaban
todavía en la habitación.

248
00:27:50,800 --> 00:27:54,420
Teniente, las personas bajo estrés a menudo actúan
dramáticamente.

249
00:27:55,280 --> 00:27:58,920
Tal vez llamó por teléfono a alguien o conoció a un
extraño comprensivo.

250
00:27:59,900 --> 00:28:03,100
Espere uno o dos días más y ella se pondrá en contacto
usted.

251
00:28:03,200 --> 00:28:06,800
Todos en ese hotel saben cómo eso
La mujer que desertó desapareció.

252
00:28:07,140 --> 00:28:08,290
No estás ocultando nada.

253
00:28:08,300 --> 00:28:10,860
Lo arruinaste y tal vez Chris se interpuso en el camino.

254
00:28:11,180 --> 00:28:12,120
Cálmate, amigo.

255
00:28:12,860 --> 00:28:13,900
Estamos de tu lado.

256
00:28:14,500 --> 00:28:15,880
La tecnicidad lleva tiempo.

257
00:28:16,100 --> 00:28:20,900
Sin embargo, nos parece claro que su
la ausencia de la novia no tiene relación

258
00:28:20,920 --> 00:28:22,420
al negocio de Cleveland.

259
00:28:23,640 --> 00:28:25,140
Es mera coincidencia.

260
00:28:30,080 --> 00:28:32,100
No lo crees ni por un maldito segundo.

261
00:28:35,500 --> 00:28:40,300
Importante. Señor, no me refiero

262
00:28:40,340 --> 00:28:43,510
estar fuera de lugar o ponerte en un
posición o algo así, pero ella es

263
00:28:43,520 --> 00:28:46,680
mi prometido. Era su primera cita en Europa.

264
00:28:46,720 --> 00:28:48,140
No hay manera de que ella se fuera.

265
00:28:49,460 --> 00:28:50,290
No puedo ayudarte.

266
00:28:50,300 --> 00:28:53,060
No te estoy pidiendo que comprometas tu
relación con los alemanes.

267
00:28:54,300 --> 00:28:55,480
Pero tu inteligencia.

268
00:28:56,160 --> 00:28:58,260
Ambos somos ejército y somos estadounidenses.

269
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Dame algo para seguir al menos.

270
00:29:01,200 --> 00:29:03,880
Una dirección. No puedo quedarme quieto.

271
00:29:06,140 --> 00:29:07,340
Sabes tanto como nosotros.

272
00:29:07,400 --> 00:29:07,950
Lo siento. Lo siento.

273
00:29:21,360 --> 00:29:23,260
Es obvio que vas a cagar.

274
00:29:38,300 --> 00:29:40,620
Aquí. Usa algunos de los míos.

275
00:29:41,160 --> 00:29:41,900
Está bien.

276
00:29:43,540 --> 00:29:44,580
Gracias.

277
00:29:46,480 --> 00:29:50,780
Ya que estás usando el de otra persona
pasta de dientes, ¿por qué no probar con un cepillo diferente?

278
00:30:32,280 --> 00:30:35,200
Soy su supervisor de control de productos.

279
00:30:36,180 --> 00:30:37,650
Sígueme. Soy tu control de producto
supervisor.

280
00:30:37,660 --> 00:30:39,380
Soy tu control de producto

281
00:30:45,240 --> 00:30:45,790
supervisor. Tu lugar.

282
00:30:48,480 --> 00:30:50,600
Este es un destornillador propulsado por aire.

283
00:30:51,820 --> 00:30:55,300
Su trabajo es montar los interruptores para el
forma plástica.

284
00:30:56,280 --> 00:30:58,040
Funciona así.

285
00:31:02,340 --> 00:31:06,470
Esperamos al menos 450 unidades de su día.

286
00:31:06,480 --> 00:31:09,080
Si la cagas, te pillo hablando.

287
00:31:09,100 --> 00:31:09,920
Estoy perdiendo el tiempo.

288
00:31:10,300 --> 00:31:13,550
Si no descubres tus causas al final
del turno, vas a

289
00:31:13,560 --> 00:31:15,040
trabajar ocho horas más.

290
00:31:15,420 --> 00:31:16,960
Si quiero, hago que te arresten.

291
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Ahora manos a la obra.

292
00:31:23,320 --> 00:31:27,380
Perra. ¡Basta! ¡Basta!

293
00:31:27,460 --> 00:31:28,440
¡Mano derecha, Basta!

294
00:31:29,540 --> 00:31:31,460
¡Vamos, cobardes!

295
00:31:32,440 --> 00:31:33,620
¡Me das asco!

296
00:31:39,580 --> 00:31:44,380
¡Trabajar! Cambiar

297
00:31:50,300 --> 00:31:55,100
posición! ¡Basta!

298
00:32:07,700 --> 00:32:10,640
¡Basta! ¡Basta!

299
00:32:22,540 --> 00:32:24,660
Tengo 213. Tú también.

300
00:32:25,540 --> 00:32:30,340
¿Qué es eso? Artículo 213 de su código penal.
código tratando de salir de este encantador

301
00:32:30,460 --> 00:32:32,960
lugar. Por eso la mayoría de los políticos están aquí.

302
00:32:34,020 --> 00:32:36,040
Ay, te dijeron que no dijeras nada,
¿verdad?

303
00:32:37,320 --> 00:32:38,900
Oh, se supone que no debería estar aquí.

304
00:32:40,320 --> 00:32:41,980
Mi gobierno me sacará.

305
00:32:42,940 --> 00:32:46,780
Buena suerte. La cagué al cruzar la
frontera en primer lugar.

306
00:32:47,220 --> 00:32:49,820
Un pequeño turista inglés tonto que pasaba un día
turismo.

307
00:32:50,180 --> 00:32:52,660
Intenté sacar a un niño de contrabando en el maletero de
mi auto.

308
00:32:53,220 --> 00:32:54,720
A Londres no podría importarle menos.

309
00:33:10,160 --> 00:33:11,660
Vamos, olvídalo.

310
00:33:12,040 --> 00:33:13,400
Así es aquí.

311
00:33:13,780 --> 00:33:17,040
El criminal es remar, especialmente el Sur.
aquí y su grupo.

312
00:33:17,140 --> 00:33:18,960
Apuesto a que no nos intimidan a los políticos.

313
00:33:19,480 --> 00:33:22,000
Política de Estado con toque personal.

314
00:33:27,720 --> 00:33:30,540
Un día le tiro mi espalda tan brillante.
cara.

315
00:33:30,820 --> 00:33:31,480
No, no lo harás.

316
00:33:31,740 --> 00:33:32,760
¿Crees que tengo miedo?

317
00:33:32,860 --> 00:33:35,220
Todavía hablas como un estudiante universitario.

318
00:33:35,320 --> 00:33:36,580
Espera hasta que abras el tuyo por más tiempo.

319
00:33:36,960 --> 00:33:38,500
No me convertiré en otro tú.

320
00:33:38,820 --> 00:33:41,540
Duermes al lado de Bárbara y todas las noches
te la llevas.

321
00:33:41,740 --> 00:33:42,460
Dejaste que sucediera.

322
00:33:42,500 --> 00:33:43,860
No hay nada que ella pueda hacer.

323
00:33:45,020 --> 00:33:46,340
Sois todos unos cobardes.

324
00:33:46,700 --> 00:33:47,760
Hablar es fácil.

325
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
Y tratar de protegernos podría resultar
Estás en problemas.

326
00:33:50,420 --> 00:33:51,840
Sophia no tiene nada que perder.

327
00:33:52,160 --> 00:33:53,240
Ella está aquí de por vida.

328
00:33:53,700 --> 00:33:54,360
Todos lo son.

329
00:33:54,620 --> 00:33:58,060
Pero si aceptamos eso, entonces es lo mismo en
aquí como afuera.

330
00:33:58,520 --> 00:34:02,690
Todos nosotros permitimos lo que sabemos que está mal.
porque solo estamos preocupados por nosotros mismos

331
00:34:02,700 --> 00:34:03,980
y no el uno al otro.

332
00:34:04,220 --> 00:34:04,800
Tienes razón.

333
00:34:05,920 --> 00:34:07,340
Pero nunca va a cambiar.

334
00:34:08,020 --> 00:34:10,600
¿Weitmüller? Sí. ¿Kölmann?

335
00:34:11,120 --> 00:34:13,140
Sí. ¿Gehendorf? Sí.

336
00:34:13,880 --> 00:34:14,900
¿Bosudi? Sí.

337
00:34:16,100 --> 00:34:18,630
¿Schentz? Sí. ¿Tetzloff?

338
00:34:18,640 --> 00:34:20,660
Sí. ¿Merke? Sí.

339
00:34:23,220 --> 00:34:24,280
Gruss? Sí.

340
00:34:25,880 --> 00:34:30,680
¿Böhmler? No.

341
00:34:45,360 --> 00:34:47,320
No. No sabía que tenías un dulce
diente.

342
00:34:47,840 --> 00:34:50,880
Por favor. Por favor.

343
00:34:52,020 --> 00:34:52,680
Por favor. Por favor.

344
00:34:58,300 --> 00:34:59,460
Es para mi marido.

345
00:35:00,700 --> 00:35:04,420
Que sentimental. Se puso loción de afeitar
en la caja.

346
00:35:04,720 --> 00:35:09,520
Por favor. Sé que es una tontería, pero

347
00:35:09,800 --> 00:35:10,440
dámelo.

348
00:35:13,800 --> 00:35:14,760
Toma los dulces.

349
00:35:14,860 --> 00:35:15,420
Es muy bueno.

350
00:35:16,720 --> 00:35:18,060
Pero déjame la caja.

351
00:35:18,580 --> 00:35:20,020
Qué generoso de tu parte.

352
00:35:22,480 --> 00:35:24,100
Marcel deja caer amablemente su

353
00:35:38,700 --> 00:35:43,500
hibisco. ¿Por qué?

354
00:35:46,220 --> 00:35:47,050
estos para Producir.

355
00:35:47,060 --> 00:35:49,840
Bárbara. Porque ella está indefensa.

356
00:35:50,620 --> 00:35:52,060
Y es divertido para Sophia.

357
00:35:52,680 --> 00:35:56,570
La molestan constantemente y abusan de ella.
como una especie de ejemplo enfermizo para el resto

358
00:35:56,580 --> 00:35:58,120
de nosotros de lo que ella puede salirse con la suya.

359
00:36:00,980 --> 00:36:01,900
Es terrible.

360
00:36:03,260 --> 00:36:04,240
Seguro que lo es.

361
00:36:04,980 --> 00:36:07,280
Todos tuvimos nuestra dosis, pero ¿qué haces?
hacer?

362
00:36:07,640 --> 00:36:10,660
Alguien viene hacia ti, la golpeas y obtienes
informó a los guardias.

363
00:36:10,960 --> 00:36:12,900
Etiqueta uno o dos años más en tu sentencia.

364
00:36:13,700 --> 00:36:14,830
Nadie quiere eso.

365
00:36:14,840 --> 00:36:16,380
Sólo quieren salir.

366
00:36:16,760 --> 00:36:18,700
Entonces miras para otro lado y cuentas el
días.

367
00:36:19,940 --> 00:36:22,660
Tal vez no sea honorable, pero déjame decirte
Eres algo.

368
00:36:22,960 --> 00:36:25,480
La practicidad es lo único que importa si quieres.
para sobrevivir aquí.

369
00:36:26,560 --> 00:36:28,380
No quise decir nada personal.

370
00:36:29,100 --> 00:36:31,680
Sí, bueno, será mejor que lo tomes así.

371
00:37:13,900 --> 00:37:15,240
Lo lamento. Estoy tratando de hablar con usted, señor.

372
00:37:16,060 --> 00:37:18,720
Señor, he estado intentando ponerme en contacto con
Hablas de mi novia, Chris Carlson.

373
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
Tal vez recuerdes que ella es la americana.
que ha sido secuestrado en Alemania Occidental.

374
00:37:21,420 --> 00:37:22,460
Vuelve aquí, amigo.

375
00:37:22,480 --> 00:37:24,760
He sacado a la mujer de siete pueblos.
Aquí abajo, secretaria.

376
00:37:24,940 --> 00:37:26,280
Y sólo me gustaría hablar con usted, señor.

377
00:37:26,860 --> 00:37:28,220
¿Con quién más puedo hablar, señor?

378
00:37:28,880 --> 00:37:30,840
He estado aquí todos los deseos del llamado de Cristo.

379
00:37:31,680 --> 00:37:32,620
Gracias, señor.

380
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Muy orgulloso de usted, señor.

381
00:38:13,140 --> 00:38:17,600
Lo lamento. Aleja esa mierda de casa de Sophia.
cama!

382
00:38:18,660 --> 00:38:19,900
¿Buscas algo?

383
00:38:20,080 --> 00:38:21,940
La caja. No es nada para ti.

384
00:38:22,160 --> 00:38:23,100
Que alguien me dé luz.

385
00:38:23,380 --> 00:38:24,200
No fue mi intención.

386
00:38:24,460 --> 00:38:25,360
Yo arreglé tu cama.

387
00:38:26,560 --> 00:38:27,680
Es demasiado tarde.

388
00:38:29,040 --> 00:38:32,880
No. Eso no es loción de afeitar.

389
00:38:34,420 --> 00:38:36,320
No. Esto huele a mierda.

390
00:38:36,660 --> 00:38:39,180
Y no me gusta ese olor.

391
00:38:40,240 --> 00:38:41,380
Me ofende.

392
00:38:52,540 --> 00:38:53,700
¿Qué demonios?

393
00:39:14,560 --> 00:39:19,360
¡Sofía! ¡Sofía!

394
00:39:20,520 --> 00:39:24,020
¡Sofía! ¡Sofía!

395
00:39:25,220 --> 00:39:30,020
¡Sofía! Jesús,

396
00:39:53,680 --> 00:39:56,740
dormir. Consíguelo.

397
00:40:15,140 --> 00:40:19,940
¡No! ¡No!

398
00:40:22,220 --> 00:40:23,920
¡No! ¡No! ¡No!

399
00:40:24,840 --> 00:40:26,620
¡No! ¡No!

400
00:40:35,720 --> 00:40:37,180
Sofía te cuidó.

401
00:40:38,560 --> 00:40:40,150
Sofía te hizo especial.

402
00:40:40,160 --> 00:40:43,420
Nadie jode a Sophia.

403
00:41:15,180 --> 00:41:17,520
Oye, no puedes dejar ir a uno de mis amigos y
levántate.

404
00:41:19,120 --> 00:41:20,240
Bárbara, levántate.

405
00:41:20,680 --> 00:41:22,580
Si no trabajas un turno te arrestan
usted.

406
00:41:23,060 --> 00:41:24,040
Intenta levantarte.

407
00:41:24,640 --> 00:41:27,460
Di algo. Di que necesitas ver el
médico.

408
00:41:29,660 --> 00:41:31,240
Vinimos aquí por ti.

409
00:41:31,480 --> 00:41:32,260
No te rindas.

410
00:41:32,400 --> 00:41:33,420
Al menos inténtalo.

411
00:41:37,120 --> 00:41:38,340
Bárbara, vamos.

412
00:41:38,400 --> 00:41:39,180
Nosotros te ayudaremos.

413
00:41:39,940 --> 00:41:40,130
Bárbara, vamos.

414
00:41:40,140 --> 00:41:41,380
Vamos.

415
00:41:50,680 --> 00:41:53,540
¡No! ¡No!

416
00:41:55,020 --> 00:41:59,820
¡No! ¡No! ¡No!

417
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
¡No! ¡No!

418
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
¡No! ¡No!

419
00:42:17,780 --> 00:42:21,700
¡No! ¡No!

420
00:42:32,380 --> 00:42:34,780
¡No! ¡No! ¡No!

421
00:42:34,840 --> 00:42:38,780
¡No! ¡No! ¡No!

422
00:42:39,940 --> 00:42:44,740
¡No! Querido

423
00:42:45,520 --> 00:42:49,200
Michael, esta es la primera carta que he recibido.
permitido escribir.

424
00:42:49,980 --> 00:42:54,350
No me dejan decirte dónde estoy, pero
no es bueno, y yo soy tan

425
00:42:54,360 --> 00:42:55,600
asustado y confundido.

426
00:42:56,680 --> 00:42:58,980
No estoy seguro de si alguna vez entenderás esto.
cariño.

427
00:42:59,640 --> 00:43:04,440
Aún así, necesito hablar contigo ahora, para cerrar.
mis ojos e imagino que eres

428
00:43:04,620 --> 00:43:05,520
aquí a mi lado.

429
00:43:06,060 --> 00:43:10,860
Alguien a quien amo y en quien confío, alguien que
abrázame y di que todo estará bien.

430
00:43:12,280 --> 00:43:16,850
Casi me vuelvo loco pensando en lo estúpido
Estaba saliendo de la habitación esa noche cuando

431
00:43:16,860 --> 00:43:18,120
No me salí con la mía.

432
00:43:18,760 --> 00:43:20,900
Me hirieron los sentimientos y fui infantil.

433
00:43:21,620 --> 00:43:22,940
Me doy cuenta de eso ahora.

434
00:43:23,380 --> 00:43:24,600
Pero solo...

435
00:43:33,100 --> 00:43:35,060
¿Pero qué hice?

436
00:43:35,560 --> 00:43:36,560
¿Qué hice?

437
00:43:41,720 --> 00:43:45,140
Esto concluye el caso del estado contra
Hedder-Cleman.

438
00:43:45,980 --> 00:43:48,480
Hemos considerado la negativa del demandado.
confesar.

439
00:43:49,140 --> 00:43:53,940
Sin embargo, con las pruebas disponibles y la
testimonio del testigo principal del estado,

440
00:43:54,260 --> 00:43:58,870
Christine Carlson, una agente confesa de
la CIA estadounidense, el tribunal ha decidido

441
00:43:58,880 --> 00:43:59,840
para tomar el caso y ambos encuentran al Dr.

442
00:43:59,900 --> 00:44:04,020
Cleman culpable de comportamiento traidor y
traición a la República.

443
00:44:04,840 --> 00:44:07,660
La pena es de 50 años de prisión.

444
00:44:47,020 --> 00:44:48,540
¿Qué pasó?

445
00:44:57,600 --> 00:44:58,600
¿Qué pasó?

446
00:45:00,060 --> 00:45:01,600
¿Adónde te llevaron?

447
00:45:04,000 --> 00:45:07,040
Cristina, inténtalo. Puedes decirme qué
hacer.

448
00:45:07,980 --> 00:45:10,540
Shenz, tienes otra cama para dormir en el suelo.

449
00:45:15,220 --> 00:45:16,760
Tú... déjame explicarte.

450
00:45:17,220 --> 00:45:18,390
No me interesa ponerte en el
habitación.

451
00:45:18,400 --> 00:45:19,460
No tengo excusas auténticas.

452
00:45:20,120 --> 00:45:21,700
Me traicionaste para salvarte a ti mismo.

453
00:45:21,860 --> 00:45:24,000
Hedder, pon a tu sirvienta allí.

454
00:45:24,280 --> 00:45:25,340
No estaré cerca de ella.

455
00:45:28,700 --> 00:45:30,260
Muy bien, ven aquí.

456
00:46:16,980 --> 00:46:20,780
Lo lamento. ¿No te mostré cómo hacer eso?

457
00:46:21,040 --> 00:46:22,300
Soy mono, podría hacerlo mejor.

458
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
Crees que eres alguien especial.

459
00:46:24,920 --> 00:46:26,360
No puedo decirlo por tu gratitud.

460
00:46:27,460 --> 00:46:28,800
Pero aquí no eres nada.

461
00:46:29,640 --> 00:46:30,500
Hazlo bien.

462
00:46:31,200 --> 00:46:32,160
Llamo a las chicas.

463
00:47:00,420 --> 00:47:03,460
Prisionero Carlson, he decidido ayudarlo.

464
00:47:04,060 --> 00:47:04,840
¿Hedder Cleman?

465
00:47:06,240 --> 00:47:08,620
¿Un traidor? ¿La razón por la que estás aquí?

466
00:47:09,860 --> 00:47:12,460
Encuentras una dirección que he colocado aquí en tu
habitación?

467
00:47:14,660 --> 00:47:17,000
Queremos que os hagáis amigos.

468
00:47:18,140 --> 00:47:18,370
Sabes, no soy un buen amigo.

469
00:47:18,380 --> 00:47:22,320
¿Por qué? Ambos trabajan para el mismo lado.

470
00:47:23,300 --> 00:47:25,180
Cleman tiene la información que queremos.

471
00:47:26,260 --> 00:47:28,920
Cuéntale la misma historia que nos cuentas.

472
00:47:30,580 --> 00:47:34,860
Como fue todo un accidente como estas
chica universitaria sencilla.

473
00:47:35,720 --> 00:47:37,920
Pero no es una historia, es la verdad.

474
00:47:38,900 --> 00:47:40,820
Sólo ayúdanos con Hedder Cleman.

475
00:47:41,680 --> 00:47:43,660
Es lo mejor para ti.

476
00:47:47,180 --> 00:47:49,040
No puedo hacer eso.

477
00:47:50,700 --> 00:47:52,780
No tienes elección.

478
00:48:00,060 --> 00:48:01,240
Vamos.

479
00:48:19,100 --> 00:48:21,560
Asegúrese de que haga lo que le dicen.

480
00:48:22,240 --> 00:48:23,380
Pero no te dejes llevar.

481
00:48:24,100 --> 00:48:26,500
Necesitamos resultados, no víctimas.

482
00:48:26,980 --> 00:48:30,200
Sabes que hago cualquier cosa para preservar el
integridad del estado.

483
00:48:30,520 --> 00:48:31,600
No es una broma.

484
00:48:32,180 --> 00:48:36,980
Es importante. Cariño, siempre tomo tu
carrera

485
00:48:37,180 --> 00:48:38,480
muy en serio.

486
00:48:52,240 --> 00:48:54,900
Te escapas, crees que eres genial
¿aquí?

487
00:49:17,320 --> 00:49:19,080
¿Estás bien?

488
00:49:21,200 --> 00:49:24,720
Ey. Venir.

489
00:49:57,300 --> 00:50:02,100
Venir. Qué

490
00:50:17,280 --> 00:50:20,320
¿Es esto? Saluda a Bárbara aquí.

491
00:50:21,400 --> 00:50:22,420
Pobrecita.

492
00:50:23,500 --> 00:50:25,640
Rompió las reglas y obtuvo un año más.

493
00:50:26,040 --> 00:50:30,840
¿Bárbara? Soy

494
00:50:31,380 --> 00:50:32,800
De vuelta, hizo una simple petición.

495
00:50:34,400 --> 00:50:36,680
Haz que Cleman, perra, confíe en ti.

496
00:50:37,560 --> 00:50:39,320
No pensaste que lo sabíamos.

497
00:50:39,640 --> 00:50:40,920
Pero Sofía lo sabe todo.

498
00:50:41,180 --> 00:50:43,680
Así como estaba seguro de que llegaríamos a conocer
entre sí.

499
00:50:44,800 --> 00:50:46,460
Pon algo de música.

500
00:50:47,720 --> 00:50:49,030
Algo sexy.

501
00:50:56,120 --> 00:50:58,340
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

502
00:50:58,740 --> 00:50:59,840
Ponla en el sofá.

503
00:51:03,740 --> 00:51:06,820
¿Qué clase de personas eres?

504
00:51:07,540 --> 00:51:10,420
¿Por qué yo? ¿Por qué Bárbara?

505
00:51:11,040 --> 00:51:12,470
¿Qué hicimos?

506
00:51:12,480 --> 00:51:14,840
Tus enemigos salieron del estado y fue tu
elección.

507
00:51:15,080 --> 00:51:16,880
No fue mi elección.

508
00:51:17,540 --> 00:51:19,660
No hice nada.

509
00:51:20,060 --> 00:51:21,960
Ningún político piensa jamás que hiciste algo.
mal.

510
00:51:22,300 --> 00:51:23,740
Incluso después de que confiesa.

511
00:51:23,980 --> 00:51:25,740
Es hora de que aprendas a adaptarte.

512
00:51:26,680 --> 00:51:28,520
Como Bárbara. ¿Adaptar?

513
00:51:29,280 --> 00:51:33,620
¿A qué? Todo lo que quería hacer era casarme.

514
00:51:33,940 --> 00:51:35,520
Tuve una pelea con Michael.

515
00:51:35,600 --> 00:51:36,680
Salí a caminar.

516
00:51:36,960 --> 00:51:38,860
¿Por qué nadie me cree?

517
00:51:39,300 --> 00:51:40,550
Bárbara, ven aquí.

518
00:51:40,560 --> 00:51:41,660
Cúbrele la boca.

519
00:51:41,920 --> 00:51:43,760
Ella es aburrida. Bajar.

520
00:51:44,320 --> 00:51:49,120
Presos, la resocialización es nuestro tema

521
00:51:49,200 --> 00:51:54,000
esta noche. En nuestro pueblo democrático
república, nosotros

522
00:51:54,980 --> 00:51:57,240
No hay delincuencia como en Occidente.

523
00:51:58,180 --> 00:52:02,980
Percepciones erróneas casi sociales, corregibles mediante
reeducación

524
00:52:04,320 --> 00:52:09,120
y un brillante compromiso de su parte para

525
00:52:09,600 --> 00:52:13,340
los gloriosos ideales del Partido Comunista.

526
00:52:14,240 --> 00:52:19,040
Bajo la dirección del partido, los trabajadores
la clase ha sido

527
00:52:19,120 --> 00:52:22,260
liberado de las cadenas del capitalismo.

528
00:52:36,720 --> 00:52:41,520
Dada esta oportunidad, la riqueza individual
debe

529
00:52:41,720 --> 00:52:46,520
ser siempre sacrificado en favor de la
estados colectivos

530
00:52:47,860 --> 00:52:51,560
riqueza para los logros de la sociedad
armonía.

531
00:53:04,300 --> 00:53:09,100
Has sido engañado por los podridos,

532
00:53:10,080 --> 00:53:14,880
ideales prestigiosos de un llamado burgués
democracia.

533
00:53:16,500 --> 00:53:21,300
Pero de acuerdo con los ilustrados
resoluciones, ideas de fiesta

534
00:53:21,460 --> 00:53:21,500
no son suficientes.

535
00:53:21,460 --> 00:53:26,260
Y tu función es la clase continua.

536
00:53:26,500 --> 00:53:31,300
-Demanda en lucha por sus propios intereses
eso

537
00:53:33,080 --> 00:53:37,880
cada uno de ustedes asiente a las mesetas más altas
de humanista

538
00:53:37,900 --> 00:53:42,700
conciencia. ¿Puedes deshacerte del
herencia de

539
00:53:43,160 --> 00:53:47,960
alienación capitalista y recuperar el orgullo
de ser

540
00:53:48,040 --> 00:53:50,180
hijo de jóvenes.

541
00:53:52,280 --> 00:53:57,040
O esto sucederá una y otra vez, y
otra vez.

542
00:54:11,200 --> 00:54:13,710
Entonces, ¿qué diablos vas a hacer si esto
El chico realmente decide ayudar.

543
00:54:13,720 --> 00:54:15,340
¿tú? Haré lo que sea necesario.

544
00:54:15,560 --> 00:54:16,480
¿Qué se supone que significa eso?

545
00:54:16,560 --> 00:54:18,120
Significa que haré lo que sea necesario.

546
00:54:18,380 --> 00:54:22,430
Vaya a Washington, o dígaselo a la prensa, o
Cruza la maldita frontera y encuéntrala.

547
00:54:22,440 --> 00:54:24,670
yo mismo. Sí, tú y Clint Eastwood.

548
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
Ya no me importa una mierda.

549
00:54:26,520 --> 00:54:28,140
Es como si Chris no existiera.

550
00:54:29,700 --> 00:54:31,400
A nadie le importa.

551
00:54:32,100 --> 00:54:33,560
Nadie sabe nada.

552
00:54:34,820 --> 00:54:38,100
Y se supone que debo olvidarlo y seguir con
mi vida como si nada hubiera pasado.

553
00:54:38,440 --> 00:54:42,680
Mierda. Mira, creo que entiendo lo que
estás pasando.

554
00:54:43,300 --> 00:54:45,510
Pero tienes una carrera en la que pensar.

555
00:54:45,520 --> 00:54:47,960
El ejército no ha hecho nada por mí.

556
00:54:49,340 --> 00:54:51,800
Mira, estás arruinando tu futuro.

557
00:54:51,960 --> 00:54:53,540
Eso no te ayudará ni a ti ni a Chris.

558
00:54:54,640 --> 00:54:56,600
Escuché la misma basura del CO.

559
00:54:57,180 --> 00:54:58,100
Oye, espera un minuto.

560
00:54:58,260 --> 00:54:59,820
Yo no soy el malo aquí.

561
00:55:06,740 --> 00:55:08,380
Probablemente regresaré en un segundo.

562
00:55:08,700 --> 00:55:09,760
Apuesto a que ni siquiera está en casa.

563
00:55:12,820 --> 00:55:13,980
Será mejor que no lo hagas.

564
00:55:14,540 --> 00:55:15,380
¿Y si lo es?

565
00:55:15,400 --> 00:55:16,160
Él me rechaza.

566
00:55:16,680 --> 00:55:17,300
¿Porqué es eso?

567
00:55:18,920 --> 00:55:20,460
Porque si él me ayuda a encontrarla,

568
00:55:22,140 --> 00:55:23,420
Vas a ayudarme a recuperarla.

569
00:55:25,440 --> 00:55:26,280
De ninguna manera.

570
00:56:12,480 --> 00:56:14,000
Lo lamento.

571
00:56:25,000 --> 00:56:26,140
Tienes que ayudarme.

572
00:56:52,440 --> 00:56:53,600
¿Por qué estar solo?

573
00:56:54,220 --> 00:56:55,860
Ven y siéntate con el resto de nosotros.

574
00:56:57,120 --> 00:57:00,360
Por favor, vete. Eso es exactamente lo que no
necesidad.

575
00:57:00,440 --> 00:57:01,980
No preguntes a los libros de contabilidad de ahora.

576
00:57:02,720 --> 00:57:03,680
Es peligroso.

577
00:57:05,740 --> 00:57:07,600
No puedo hablar contigo ahora.

578
00:57:08,600 --> 00:57:10,740
Chris, veo que podrías estar resentido conmigo.

579
00:57:11,400 --> 00:57:16,200
He sido poco simbólico, enojado, pero sabía que
riesgos en

580
00:57:16,400 --> 00:57:17,280
lo que estaba haciendo.

581
00:57:17,800 --> 00:57:20,720
Fue injusto de mi parte condenarte por lo que
sucedió.

582
00:57:21,500 --> 00:57:23,480
¿Cómo pudiste realmente haber entendido todo?
¿este?

583
00:57:26,080 --> 00:57:27,980
Tenía un nudo ahora.

584
00:57:28,740 --> 00:57:30,840
Necesito algo de tiempo para mí.

585
00:57:31,600 --> 00:57:34,280
Por favor. Soy tu amigo.

586
00:57:35,720 --> 00:57:36,800
Sólo sé eso.

587
00:57:58,560 --> 00:58:03,000
Lo lamento. Sophia dice que tenemos otra fiesta.
pronto.

588
00:58:21,020 --> 00:58:22,680
Lo lamento.

589
00:59:09,640 --> 00:59:14,440
Sofía. Sofía.

590
00:59:58,360 --> 01:00:03,160
Sofía. Soy

591
01:00:17,700 --> 01:00:18,250
Lo siento, mamá.

592
01:00:24,900 --> 01:00:29,700
Carlson. Soy

593
01:01:13,860 --> 01:01:18,660
Lo siento. Soy

594
01:01:34,700 --> 01:01:39,500
Lo siento. También

595
01:01:49,160 --> 01:01:53,960
malo. cris,

596
01:02:05,880 --> 01:02:06,640
¿qué estás haciendo?

597
01:02:27,140 --> 01:02:29,820
Vamos.

598
01:02:43,880 --> 01:02:44,480
Vamos.

599
01:02:57,600 --> 01:03:00,940
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?

600
01:03:01,580 --> 01:03:02,400
Basta.

601
01:03:04,420 --> 01:03:07,920
Está bien, está bien. Entra.

602
01:03:08,140 --> 01:03:08,980
Entra.

603
01:03:10,600 --> 01:03:15,400
Muévelo. Por el delito de golpear a un compañero

604
01:03:15,520 --> 01:03:20,320
prisionera, el estado encuentra a la prisionera Meg
faceta

605
01:03:20,340 --> 01:03:25,140
culpable. La sentencia son dos adicionales.
años de

606
01:03:25,740 --> 01:03:30,540
prisión. El estado encuentra al prisionero
Eva Schentz

607
01:03:30,980 --> 01:03:35,080
culpable. La sentencia son dos adicionales.
años.

608
01:03:35,800 --> 01:03:40,600
Por el delito de golpear a un compañero de prisión,
el estado encuentra

609
01:03:40,640 --> 01:03:43,500
el prisionero Hedder Klimann culpable.

610
01:03:44,380 --> 01:03:47,300
La sentencia es de cinco años adicionales.

611
01:03:48,200 --> 01:03:53,000
Por el delito de golpear a un compañero de prisión,
el estado encuentra

612
01:03:53,400 --> 01:03:56,820
la prisionera Christine Carlson culpable.

613
01:03:57,780 --> 01:04:01,900
La sentencia es de tres años adicionales de
prisión.

614
01:04:03,240 --> 01:04:05,060
Vete a la mierda.

615
01:04:21,480 --> 01:04:24,480
Mike, tu amigo está en una prisión en el
este.

616
01:04:25,140 --> 01:04:28,790
En cerrado encontrarás lo necesario.
información, además de algunos pensamientos que tengo sobre

617
01:04:28,800 --> 01:04:33,600
cómo sacarla, personas con quienes contactar,
raíces para tomar, coberturas para usar, etc.

618
01:04:34,800 --> 01:04:38,930
Lo que tienes en mente es peligroso y
irresponsable, pero agradezco su ayuda.

619
01:04:38,940 --> 01:04:39,600
Agradezco su compromiso.

620
01:04:40,400 --> 01:04:42,440
Buena suerte. Quema esta carta.

621
01:04:42,660 --> 01:04:43,420
Nunca lo entendiste.

622
01:04:43,700 --> 01:04:44,720
Nunca lo envié.

623
01:04:59,720 --> 01:05:00,540
Ninguno para ti.

624
01:05:01,700 --> 01:05:03,340
Hay mucho para mí.

625
01:05:03,900 --> 01:05:05,440
Dame un poco de sopa.

626
01:05:05,580 --> 01:05:06,750
Ninguno para ti.

627
01:05:06,760 --> 01:05:08,450
Ninguno para ti.

628
01:05:08,460 --> 01:05:09,060
No puedo sentir.

629
01:05:33,800 --> 01:05:36,380
Gracias. Pero está bien.

630
01:05:36,840 --> 01:05:38,080
¿Qué te dieron?

631
01:05:39,040 --> 01:05:42,140
Tres años. Yo también, pero valió la pena.

632
01:05:42,220 --> 01:05:44,380
Eso es lo bonito del People's
República.

633
01:05:45,100 --> 01:05:48,310
Vienes aquí, haces amigos para toda la vida.

634
01:05:48,320 --> 01:05:53,120
Vida. Orden,

635
01:06:19,580 --> 01:06:23,720
por favor. Vas a estar callado ahora mismo.

636
01:06:25,120 --> 01:06:26,240
Retroceder.

637
01:06:28,220 --> 01:06:30,060
Sólo estás escuchando.

638
01:06:30,400 --> 01:06:32,000
Voy a ser un poco duro.

639
01:06:48,320 --> 01:06:53,120
Amar. Amado.

640
01:06:56,840 --> 01:07:00,400
Vas a estar tan lejos.

641
01:07:19,340 --> 01:07:24,140
¡Más rápido! Venir

642
01:07:25,640 --> 01:07:27,440
en. Aquí vamos.

643
01:07:28,020 --> 01:07:30,000
Flash, movámoslo.

644
01:07:30,180 --> 01:07:33,480
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

645
01:07:34,660 --> 01:07:35,980
¡Vamos!

646
01:07:38,240 --> 01:07:41,880
¡Vamos! Vamos, estás pescando.

647
01:07:46,980 --> 01:07:48,780
¡Vamos!

648
01:08:22,920 --> 01:08:24,700
Pasaporte, por favor.

649
01:08:41,800 --> 01:08:42,350
Vamos.

650
01:09:06,020 --> 01:09:10,820
Cirios. Cómo

651
01:09:15,520 --> 01:09:16,700
¿Qué diablos me metí en esto?

652
01:09:17,220 --> 01:09:18,120
Tengo que estar loco.

653
01:09:18,960 --> 01:09:21,160
Relájate, solo salimos por un rato.
pasear.

654
01:09:26,540 --> 01:09:28,460
Tu destino es el Graendron.

655
01:09:29,060 --> 01:09:30,340
El lago cerca de Hersberg.

656
01:09:32,240 --> 01:09:33,560
Homologado en toda Zellandia.

657
01:09:34,240 --> 01:09:39,040
Seguro. Venir

658
01:10:01,560 --> 01:10:06,360
en. Tú

659
01:10:17,860 --> 01:10:18,740
saber qué hacer.

660
01:10:45,920 --> 01:10:47,120
Hoy no aquí.

661
01:10:47,280 --> 01:10:48,400
Trabajas en el sótano.

662
01:10:57,060 --> 01:10:59,020
¿Qué diablos estás haciendo?

663
01:11:38,920 --> 01:11:41,600
Vamos.

664
01:11:55,880 --> 01:11:58,460
Vamos.

665
01:12:38,880 --> 01:12:41,560
Vamos.

666
01:13:08,800 --> 01:13:11,480
Vamos.

667
01:13:40,380 --> 01:13:41,900
Vamos.

668
01:13:59,580 --> 01:14:04,380
Nuestro objetivo es extraer a dos mujeres de
la prisión en 20 minutos.

669
01:15:35,600 --> 01:15:37,120
Vamos.

670
01:15:44,720 --> 01:15:47,200
¡Banna! ¡Banna! Sofía está enferma.

671
01:15:47,400 --> 01:15:48,360
Ella necesita al médico.

672
01:15:48,880 --> 01:15:49,980
Ella necesita al médico.

673
01:15:50,180 --> 01:15:54,980
¡Prohibición! Como

674
01:16:39,600 --> 01:16:44,400
en. Oh,

675
01:16:54,080 --> 01:16:54,640
Dios mío.

676
01:17:38,920 --> 01:17:41,600
Vamos.

677
01:17:48,020 --> 01:17:48,880
Buena suerte.

678
01:18:04,300 --> 01:18:05,780
Esto es correcto.

679
01:18:06,000 --> 01:18:06,680
Unos tres clics.

680
01:18:11,800 --> 01:18:12,440
Toma un respiro.

681
01:18:13,500 --> 01:18:14,700
¿Está bien el vendaje?

682
01:18:15,640 --> 01:18:16,520
Está bien.

683
01:18:20,780 --> 01:18:24,100
La herida estaba sucia, pero no terriblemente.
grave.

684
01:18:52,340 --> 01:18:55,020
Vamos.

685
01:19:32,240 --> 01:19:35,260
Está bien. Maté al menos a tres personas.

686
01:19:36,080 --> 01:19:38,040
El primero fue mi paso de niebla.

687
01:19:39,220 --> 01:19:41,020
Se comió a mi serpiente mascota.

688
01:19:42,500 --> 01:19:47,300
Bueno, esta prisión es mía y de nadie, dije.
nadie, va a tomar

689
01:19:47,420 --> 01:19:48,380
lejos de mí.

690
01:22:58,800 --> 01:22:59,840
Oye, ¿dónde estás?

691
01:23:17,880 --> 01:23:18,980
¿Dónde está Chris Carlson?

692
01:23:19,420 --> 01:23:20,100
Ella está en el hospital.

693
01:23:20,700 --> 01:23:21,250
Llévame allí.

694
01:23:21,360 --> 01:23:23,700
Espere por favor. ¿Qué pasa con ellos?

695
01:23:23,820 --> 01:23:25,240
No podemos dejar a todos aquí.

696
01:23:25,500 --> 01:23:27,800
Vamos. ¿Qué está sucediendo?

697
01:23:33,240 --> 01:23:35,800
¡No corras! ¡No corras!

698
01:23:36,000 --> 01:23:39,080
¡No corras! ¡No corras!

699
01:24:13,700 --> 01:24:15,400
El hospital está por allá.

700
01:24:43,840 --> 01:24:44,720
Apártate del camino.

701
01:24:51,260 --> 01:24:56,060
Miguel. Vámonos a casa

702
01:24:56,180 --> 01:24:58,740
bebé. Date prisa, vamos.

703
01:25:01,880 --> 01:25:05,720
Apurarse. Necesito sostener esto.

704
01:25:06,200 --> 01:25:07,420
¡Ey! ¡Ey!

705
01:25:48,920 --> 01:25:50,150
Hola, franco. Sí.

706
01:25:50,160 --> 01:25:53,620
Vamos.

707
01:26:23,960 --> 01:26:27,360
Detener. Detener. Vamos.

708
01:26:38,620 --> 01:26:43,080
¡Franco! ¡Franco!

709
01:26:52,020 --> 01:26:54,310
Allá. Ahí abajo.

710
01:26:54,320 --> 01:26:59,120
¡Franco! ¡Franco!

711
01:27:44,120 --> 01:27:48,920
¡Franco! ¡Franco!

712
01:28:09,860 --> 01:28:10,620
¡Franco! ¡Franco!

713
01:28:27,140 --> 01:28:31,940
¡Franco! ¡Franco!

714
01:28:33,900 --> 01:28:38,700
¡Franco! Estás

715
01:29:00,060 --> 01:29:00,610
haciéndolo ahora.

716
01:29:52,340 --> 01:29:57,140
¡Franco! Cómo

717
01:30:02,220 --> 01:30:02,770
estas haciendo?

718
01:30:03,260 --> 01:30:04,700
Estoy bien. ¿Cómo estás?

719
01:30:05,160 --> 01:30:05,920
Estoy bien.

720
01:30:09,420 --> 01:30:10,640
¿Cómo me encontraste?

721
01:30:12,080 --> 01:30:14,500
Un chico que conozco y la inteligencia me hizo un
favor.

722
01:30:19,280 --> 01:30:23,020
¿Favor? ¿Quieres decir que sabían y saben quién dijo?
¿tú?

723
01:30:23,160 --> 01:30:23,760
No oficialmente.

724
01:30:27,320 --> 01:30:28,940
¿Cuánto tiempo me habrían dejado allí?

725
01:30:38,220 --> 01:30:40,080
¿Te meterás en problemas por esto?

726
01:30:40,660 --> 01:30:41,420
No me importa.

727
01:30:41,920 --> 01:30:42,780
Te recuperé.

728
01:30:45,140 --> 01:30:46,580
Te amo.

729
01:30:49,540 --> 01:30:50,540
¿Dónde estamos?

730
01:30:51,540 --> 01:30:52,480
Estamos cerca de la frontera.

731
01:30:58,240 --> 01:31:00,120
Los demás tenían a su hermano.

732
01:31:00,660 --> 01:31:01,720
¿Qué pasará con ellos?

733
01:31:01,920 --> 01:31:03,780
De una manera u otra, lo lograrán.

734
01:31:07,180 --> 01:31:09,100
¿Qué vamos a hacer si nos detienen?

735
01:31:09,680 --> 01:31:13,100
No te preocupes. Nadie te alejará de
yo otra vez.

736
01:31:44,460 --> 01:31:45,580
Aquí están los pasaportes.

737
01:31:50,220 --> 01:31:51,480
Simplemente actúa con calma.

738
01:31:52,160 --> 01:31:54,360
Que abran la puerta para procesar el
papeles.

739
01:31:54,780 --> 01:31:55,700
Y estamos en casa libres.

740
01:32:21,120 --> 01:32:25,920
Pasaportes. Pasaportes.

741
01:32:37,240 --> 01:32:38,960
Avanza lentamente.

742
01:32:39,780 --> 01:32:42,840
Y gracias por visitar el Pueblo
República.


